Precise and reliable Dokładny i wiarygodny

Phone:	(+48) 718 37 38
Mobile:	(+48) 660 717 496
Fax:	(+48) 718 37 38
Address:	Klonowa 3a 84-230 Rumia [Pomorskie] Poland
Average Rating: (Number of ratings: 1) Add opinion »

Adam Bojan

Languages

Dutch Polish (Native speaker)

Typical prices (USD /standard page)		Years of experience: 12
Translation:	27 USD	Proofreading:	17.2 USD
		Interpretation:	74 USD /hour

Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Education

Polish Dutch

Typical prices (USD/source word)		Years of experience: 12
Translation:	30 USD	Proofreading:	19.7 USD
		Interpretation:	74 USD /hour

Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Education

Show prices in:

Expertise

Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Industry and Technology (general) • Law (general) • Law: Contracts • Machinery & Tools • Transportation / Transport / Shipping

Additional work areas: Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Government / Politics • IT / E-Commerce / Internet • Insurance • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Marketing / Market Research / Retail • Real Estate • Shipping & Maritime • Telecommunications • Travel & Tourism

O mnie

Jestem doświadczonym tłumaczem ustnym i pisemnym. Z przyjemnością i zaangażowaniem wykonuję swą pracę. Terminowe i profesjonalne wykonanie zlecenia są dla mnie najważniejsze. Pomagają mi w tym nowoczesne narzędzia tłumaczeniowe (CAT, SDL trados, wordfast) oraz bogata baza tekstów dwujęzycznych. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych i prawniczych.

http://www.proz.com/profile/97886

Kwalifikacje

Posiadam wykształcenie filologiczne (5-letnie studia dzienne na filologii angielskiej UG (1996)) oraz techniczne (5-letnie Technikum Elektryczne).

Doświadczenie

Zaczynałem od pracy w biurze tłumaczeń jako tłumacz techniczny języka angielskiego. Od ponad 10 lat wykonuję zlecenia biur tłumaczeń jako tłumacz- freelancer języka angielskiego i niderlandzkiego. Wielokrotnie podejmowałem się tłumaczeń ustnych z j. niderlandzkiego i flamandzkiego, które ze względu na moje doskonałe opanowanie tego języka w mowie oraz dogłębną znajomość kultury i stylu bycia Holendrów były zawsze bardzo wysoko oceniane. Swoją znajomość języka niderlandzkiego i - bardzo mu bliskiego - języka flamandzkiego zawdzięczam w sumie ponad 7 latom pobytu w Holandii i Belgii, codziennym kontaktom z ludźmi z tych krajów oraz moim studiom nad tym językiem.

Referencje

Na życzenie listy referencyjne z kilku najważniejszych biur tłumaczeń, z którymi współpracuję.

Stuprocentowa satysfakcja wszystkich dotychczasowych klientów.

Ponad 5 000 stron przetłumaczonych na i z j. niderlandzki.

Zainteresowania

Językoznawstwo (psycholingwistyka), metodyka nauczania języków obcych, elektronika, programy CAT, literatura i kultura niderlandzka.

Nauczanie języka niderlandzkiego.

My Software

SDLX / TRADOS / Wordfast

Opinions

Konkretnie, sprawnie i rzetelnie - czyż można chcieć czegoś więcej? Dziękuję i ze wszech miar polecam!!!
Rating: 3

Beata Kamińska 2008-04-16
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-26

www.tlumaczenia_niederlandzki.globtra.com